Anas :ترجمة az-fansub.blogspot.com
!المعركة الحاسمة ساياكا vs ياوارا
.كأس تلفزيون أوشيوري
.بطولة الجودو للسيدات
.هونامي ساياكا vs إينوكوما ياوارا
الجولة الأخيرة الحاسمة لهاتين .المتنافستين على وشك البدأ
!إنحاء
!قطـ... قطعة الخرذة هذه... الفرامل لا تعمل
.إينوكوما ياوارا-سان
حالما أهزمكِ وأُنهي هذه .المنافسة، سأعتزل الجودو
سأعلمكِ في النهائي أن .ما هو لي فهو لي
.كازاماتسوري-سان
إسمعي، إينوكوما. أنتِ فقط ركزي !على أن تصبحي الرقم 1 في اليابان
.نحن سنفوز أيضاً
!سنفوز
...هانازونو-كن... الجميع
.لن أسمح بأي قتالاتٍ بائسة
.ليس من أجل إتقاني الجميل
!إبدأ
.آآه، إنتهى الأمر أخيراً
.أوه، الآن علي الذهاب لرؤية فريق موساشياما
!إ... إيبون
[إيبون: فوز، 10 نقاط كاملة]
.ساياكا-سان، لقد سقط سِنُّك المزيف
.خذي
.مـ... مستحيل
!هذا غير ممكن
.أ... أ... أنا أعتذر
لقد نسيتُ أن أُعلن هذا .الحدث العاجل
ربما كلكم أيها المشاهدون محتارون .بشأن ما حدث توًّا
على أي حال، لقد فازت إينوكوما ياوارا بانتصار إيبون .بـ إيبون زيوي، وقد فازت بالبطولة
!رهيب. رهيب. رهيب
!أنتِ رهيبة، ياوارا-سان
سأقوم بمقابلتها أولاً !في غرفة التبديل
!ماتسودا-سان
ياوارا-سان؟
!ياسوي
!لا تدعه يمسك بياقتك
ياقة: جزء اللباس العلوي الذي يحيط بالرقبة
!لا تبق فقط واقفاً هناك، ياسوي
!خارج الحدود! توقف
فرصتك هي عندما يلقي .الخصم قدمه اليسرى
.لا بأس
لقد أطفأتَ 3 شمعات بالرياح التي !سببتها قدمك الحرة. ياسوي-كن
.ياوارا-سان
يـ... يمكنني الفوز، صحيح؟
أوصلك؟ إلى قاعة سيتاغايا 12 الآن؟
.نعم. أرجوك خذني
.لن نصل في الوقت
.ومراسم الجوائز خاصتك على وشك البدأ
!خذني
!إيبون
!يا... ياوارا-سان. فعلتُها
!رائع
.هانازونو-سان
.لـ... لا تقلق
!...فقط اتركوا الباقي... اتركوا الباقي علي
!يكفي صراخاً! أنتِ من يجبرني على العجلة
!طلبتُ منك أن تسرع، لا أن تكون متهوراً
قد نذهبُ إلى السماء قبل !وصولنا إلى قاعة سيتاغايا 12
.هناكٌ سببٌ يجعلني لا أستطيع القيادة بأمان
!المكابح في هذه الدراجة معطلة
ماذا؟ ما الذي قُلتَهُ الآن؟
!المكابح مُعطَّلة
.كابتن ثانوية موساشياما، هانازونو-كن
هانازونو-كن. لا تدع الخصم يعلم .بشأن ساقك اليمنى المصابة
.هذا صحيح، إينوكوما
.أنتِ محقة تماماً
.كابتن ثانوية تودوروكي داي كيتا، مانجومي-كن
.إظهار نقطة ضعفك هو الأسوأ
الخصم سيهاجم نقطة الضعف .تلك بدون رحمة
...هانازونو-سان
...أرجو أن يكون بخير
ما بك، إيه؟ تتعرق لهذه الدرجة؟ هل أنت خائف؟
لا تمزح معي. إلى أين كُنتَ تنظر؟
لقد رمتني إينوكوما ياوارا قبل !"أن يتم النطق بـ "إبدأ
...آ... آنسة
...غير ذلك
غير ذلك، لا يمكن أن يكون .تم رميي بهذه السهولة
!صحيح؟ لا بد أن هذا هو
لا. لقد رمتكِ إينوكوما ياوارا مباشرة ."بعد أن تم النطق بـ "إبدأ
.لأبرهن هذا، أنظري
المؤقت توقف عند الثانية 2، رأيتِ؟
هل تريد مني أن أصدق تلك الساعة المنزلية الرخيصة؟
.نادوا على ضابطي الوقت إلى هنا حالاً
.أوه نعم، ذلك المؤقت خاطئٌ بالتأكيد
إنها ليست ثانيتان بعد ...بداية المباراة، بل
بالأحرى، ثانية واحدة، رأيتِ؟...
!توكوناغا
.أخرج السيارة. سنغادر في الحال
!آ... آنسة
لا أستطيع تضييع وقتي طويلاً .في بطولةٍ سخيفة كهذه
!أوه، يا للسخف
...آنسة
كازاماتسوري-سان، سوف نتدرب .حالما نعود للمنزل
.لا يمكنني أن أتراجع للخلف الآن
...لـ... لكن، ساياكا-سان. مراسم الجوائز
...أنتِ صاحبة المركز الثاني... ساياكا-سان...
.لقد تخلت ساياكا هونامي عن الطعن
.يبدو أنها قبلت الحكم النهائي
لكن، مدرب يوتينجي، ألم يكون إيبون زيوي إينوكوما ياوارا مبهراً حقاً؟
.نعم، بالتأكيد
لقد كانت تحفةً مطلقة لعرضٍ !رهيب لمهارات حادة
.أوه، ها هي الإعادة
عند نداء "إبدأ"، تحركت .هونامي ساياكا أولاً
إينوكوما ياوارا كانت سلفاً في ...وضعية من أجل إيبون زيوي ثم
في لحظة واحدة، دخلت إلى ...مساحة هونامي، و
!في اللحظة التالية... مـ... مذهل...
لقد رمتها، فقط اعتماداً على التوقيت وانثناء !الجسد الطبيعي بدون أي قوة إطلاقاً
.مذهلٌ تماماً
هذه هي صورة الجودو الحقيقية .التي كنتُ أسعى إليها
.ليست قريبةً حتى
!إينوكوما جيغورو-سينسي
.هناك، سحبها بالذراع اليسرى ما يزال ضعيفاً
،سيكون من الصعب عليها أن تغزو العالم .أو حتى اليابان، فقط بذلك المستوى
العالم؟ الغاية النهائية هي العالم إذاً؟
سوف تحصل على المدالية الذهبية الأولمبية، ثم !جائزة الإنجاز الوطنية
!خارج الحدود
!توقف
.سوف نخسر
.هانازونو-سان، دعنا ننسحب
.هكذا إذاً. ساقه اليمنى مصابة
.لقد أصبح فريقنا للجودو أقوى بتدريب إينوكوما
!لا يمكن أن أترك هذه الإصابة تجعلنا... تجعلنا... نخسر
!انتظرني هانازونو-كن! الجميع
!سأكون هناك قريباً
ماذا؟
إينوكوما ياوارا وهونامي ساياكا غادرتا؟
بدون البطلة وصاحبة المركز الثاني، كيف سنقوم بمراسم الجوائز؟
!لنجدهما
ماتسودا-سان، أين ذهبْت؟
هاي، ألم نصل بعد؟
!كفى تذمراً
.توكوناغا، أسرع وشغل السيارة
.نـ... نعم
أنتِ هونامي ساياكا، صحيح؟
رأيت، لقد وصل إلينا الصحفيون .لأنك بطيئٌ جداً
.شاهدتُ المباراة
.سوف تصبحين أقوى
.بالطبع سأفعل
.توكوناغا، أسرع وشغل السيارة
.لكن ابنتي ستصبح أقوى، أيضاً
!إبنة؟
!وصلنا
...الآن لنرى هل تعمل مكابح هذه الدراجة
!ر... رهيب
!تباً، إنه يستمر في استهداف ساقي اليمنى
!هانازونو-كن. هانازونو-كن. هانازونو-كن
.أنا آسف، إينوكوما
.لا أستطيع الاستمرار أكثر
.لقد... لقد بدأتُ أسمع أشياءاً
[خمس نقط جزئية] !يوكو
[قبضة] !أوساي-كومي
!هانازونو-كن
.أنا آ... آسف، إينوكوما. هذا أقصى جهدي
...ساقي اليمنى لم تعد تستمع إلي
!هانازونو-كن! هانازونو-كن
...أوه، يمكنني سماع صوتكِ في رأسي
!هانازونو-كن
.لكنني ضعيفٌ أستسلم بسهولة
أ... أنا مبكر بـ 100 سنة ولستُ .جديراً بأن أقع في حبك
!قاوم، هانازونو-كن
!آسف. سامحيني، إينوكوما
!هانازونو-كن
!إ... إينوكوما
!ياوارا-سان
هانازونو-كن، أمسك بظهر ياقته !بيدك اليسرى
!وبعدها، عقف ساقك اليسرى عليها
!أسرع! أسرع، وإلا سيسجل إيبون عليك
!...أوه
!أسرع! أمسك بظهر ياقته
!مـ... مفهوم
شد بإحكامٍ ذراعه اليسرى بساقيك، أمسك ...ذراعه الأخرى بذراعك اليمنى
!ثم شد ياقته بذراعك اليسرى...
...هذ... هذا
[هجوم الجحيم] !جيغوكو زيمي...
سنبدأ الآن مراسم الجوائز لبطولة الجودو النسوي .لكأس تلفزيون أوشيوري الأول
.المركز الثالث، توهدوه يوكي، 4-دان
.المركز الثاني، هونامي ساياكا، 1-دان
إيه، نظراً لظروفٍ مفاجئة، 1-دان هونامي لا تستطيع .المشاركة في هذه المراسم. نرجو المعذرة
.وأخيراً، البطلة، إينوكوما ياوارا، 1-دان
إيه، أيضاً نظراً لظروفٍ مفاجئة، 1-دان .ياوارا لا تستطيع المشاركة في هذه المراسم أيضاً
،كممثلٍ لها، إينوكوما جيغورو، 7-دان .قريبٌ لها سيعوضها
!أنا 8-دان، جيا
.لكن ابنتي ستزيد قوتها أيضاً
.آنسة، لقد وجدته
وماذا وجدْت؟
.أوه نعم
والد إينوكوما ياوارا، إينوكوما .كوجيرو، هو أيضاً خبير جودو
حسب التسجيلات، في 1974، ظهر .مثل المُذَنَّب وفاز بالبطولة الوطنية للجودو
فـ... فاز؟
!هذا مثل ما فعلته ياوارا-سان توًّا
.لكن، خلال نفس عام بدايته، اختفى من كل التسجيلات
لمـ... لماذا؟
.لقد هَرَب
هرب؟ لماذا؟
هكذا إذاً. كونه إبن إينوكوما-سينسي ووالد .إينوكوما ياوارا يجعله خبير جودو
.إينوكوما كوجيرو
.إنه يعرف كل تفاصيل جودو إينوكوما
.توكوناغا
نعم؟
.جِد إينوكوما كوجيرو هذا حالاً .لا حدود للميزانية
إستخدم ثروة عائلة هونامي الضخمة .وشبكة معلوماتها لإيجاده
.نعم
ثم... ثم، سوف نحلل كلياً أسرار .جودو إينوكوما ياوارا
!ساقه... ساقه اليمنى تتراخى
!هانازونو-كن
!هيا. لا ترخي القبضة
!يجب أن تسجل بسرعة وإلا سينتهي الوقت
.لن أتركه، حتى لو مت
!إينوكوما، من أجلك، سوف... أفوز
إينوكوما-سان، ياوارا-سان لا تُهزَم، أليس كذلك؟
.بالطبع
.لكن، مهاراتها ليست بالحدة الكافية بعد
.ما زالت مهاراتها مخفية
إنها تبدو قوية جداً، لكنك تقول أن بإمكانها أن تصبح أقوى؟
بدون ذرف المزيد من الدموع ...والعرق لشحذ مهاراتها
!فلا مجال لها لأن تسعى للعالمية...
!وا
!لا! لا تتركه
!سوف تفوز فقط إصبر قليلاً أكثر
!ضع المزيد من الضغط على ساقيك
!إستمر، هانازونو-كن
!لقد فعلها
!نهاية المباراة
.لقد... فزت
.هانازونو-سان
...إينوكوما
.أنا... هنا، هانازونو-كن
هل فُزتِ ببطولتك في قاعة فنون القتال الوطنية؟
.نعم
.لقد... فُزت
.حقاً؟ أنتِ عظيمةٌ جداً، إينوكوما
.أنتِ عظيمةٌ حقاً
.لا، جميعكم رائعون
!لقد فزنا جميعاً لأول مرة. نحن
.هذا لأنكِ علمتِنا الجودو، ياوارا-سان
.لا، بل أنتم من علمني
تقديم أفضل ما لديكم... عظيم، أليس كذلك؟
!يا... ياوارا-سان
...الــ... الكاميرا
...أوه، هاي... مهلاً. أممـ
في اليوم التالي، جميع الصحف الرياضية وضعت صورة انتصار .ياوارا-سان في قاعة فنون القتال الوطنية في الصفحة الرئيسية
سيدتي، لفافة فاصولياء حلوة، قهوة حليب .ويومية إيفري سبورتس، رجاءاً
"على الجريدة: "إيبون زيوي"، "الرقم 1 باليابان "ياوارا! هيمنة مطلقة"
.خذ 730 ين بالباقي
.شكراً
لكن، يوميتنا إيفري سبورتس بدأت صفحتها الأولى .بدموع الفرح لياوارا-سان من رؤيتها لانتصارها الأول بالجودو
.أحسنتِ ياوارا
.لقد أصبحت الرقم واحد في اليابان بسهولة
.لكن، هذا كله بسبب تميزي في تدريبها
وأيضاً، بسبب الكم الهائل من الطلبات، قررنا ...أن نشارك قصص شبابي مع الجميع
من طلب ذلك؟
!إيي، أغلقي فمك
الحلقة القادمة من ياوارا
.جيغورو، العواصف المحتدمة لحبه وشبابه
!بهذا سترتفع التقييمات كالصاروخ